1
00:00:35,660 --> 00:00:36,786
Stay there!

2
00:00:43,001 --> 00:00:44,169
Don't move!

3
00:00:58,183 --> 00:01:00,685
Mayday! This is the <i>Sawyer 2</i>.
Pirate raid!

4
00:01:00,769 --> 00:01:02,812
Let's ask for help!

5
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
<i>It seems that we all have a gift.</i>

6
00:01:09,736 --> 00:01:11,946
<i>Me? I talk to the fish.</i>

7
00:01:12,030 --> 00:01:14,365
<i>Thanks to this,
I'm friends with Storm.</i>

8
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
<i>It serves as a pick-me-up for me.</i>

9
00:01:30,924 --> 00:01:33,301
<i>That gets me called a buffoon.</i>

10
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
<i>I don't care. Why?</i>

11
00:01:34,886 --> 00:01:36,638
<i>Because I have another gift:</i>

12
00:01:40,767 --> 00:01:42,143
<i>I'm breaking my skull.</i>

13
00:01:50,610 --> 00:01:52,278
Dad made all the pirates!

14
00:01:52,529 --> 00:01:54,113
Take that, you dirty pirates!

15
00:01:55,907 --> 00:01:57,158
Dad broke them.

16
00:02:02,372 --> 00:02:04,040
Real stunted anchovies!

17
00:02:06,459 --> 00:02:08,378
<i>Dad made puree from it.</i>

18
00:02:19,013 --> 00:02:20,181
Sorry, dad.

19
00:02:20,473 --> 00:02:21,558
Not done on purpose.

20
00:02:21,850 --> 00:02:24,727
<i>Oh yeah,
This is my son Arthur Junior.</i>

21
00:02:25,228 --> 00:02:27,063
<i>4 years ago, everything changed.</i>

22
00:02:27,814 --> 00:02:29,941
<i>I fell in love</i>

23
00:02:30,316 --> 00:02:31,359
<i>and presto:</i>

24
00:02:31,442 --> 00:02:32,819
<i>husband and dad.</i>

25
00:02:33,945 --> 00:02:36,781
<i>This little
is the most beautiful gift.</i>

26
00:02:41,160 --> 00:02:42,954
<i>But he never sleeps.</i>

27
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
<i>And he’s right on target.</i>

28
00:02:53,339 --> 00:02:55,216
<i>And I get up super early,</i>

29
00:02:55,300 --> 00:02:57,886
<i>because in addition to being married and a father,</i>

30
00:02:57,969 --> 00:02:59,470
<i>I finally have a job.</i>

31
00:03:00,555 --> 00:03:01,723
<i>Exactly!</i>

32
00:03:02,098 --> 00:03:04,225
<i>I am truly king of Atlantis.</i>

33
00:03:07,061 --> 00:03:08,521
<i>How did I get this?</i>

34
00:03:09,606 --> 00:03:13,192
<i>I stopped my brother Orm
to attack the Surface World.</i>

35
00:03:13,693 --> 00:03:16,195
<i>And, in the process, I dethroned him.</i>

36
00:03:17,238 --> 00:03:18,781
<i>At first, I played it:</i>

37
00:03:23,286 --> 00:03:26,623
<i>But in the end, being king,
it's not that great.</i>

38
00:03:28,750 --> 00:03:31,210
<i>It’s happy politics</i>

39
00:03:31,294 --> 00:03:35,506
<i>and I never know if I have the king of Brine
from the front or buttocks.</i>

40
00:03:38,718 --> 00:03:39,928
Too good!

41
00:03:40,345 --> 00:03:43,681
<i>The worst,
there is a High Council</i>

42
00:03:43,765 --> 00:03:47,685
<i>which no one had told me about
and which torpedoes all my plans.</i>

43
00:03:49,270 --> 00:03:51,230
<i>But I forget fatigue and sleep</i>

44
00:03:51,314 --> 00:03:53,858
<i>as soon as I'm with my little guy.</i>

45
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Wolf!

46
00:04:00,281 --> 00:04:02,158
<i>But the job is good.</i>

47
00:04:05,828 --> 00:04:08,331
<i>I pacify the seas in my own way.</i>

48
00:04:12,335 --> 00:04:14,963
<i>I take in flag
cage fighting.</i>

49
00:04:20,593 --> 00:04:22,553
<i>But as soon as I secure somewhere,</i>

50
00:04:22,637 --> 00:04:24,472
<i>Shit elsewhere.</i>

51
00:05:02,719 --> 00:05:03,886
Here.

52
00:05:18,568 --> 00:05:21,279
He's going to need a brother or a sister.

53
00:05:25,366 --> 00:05:26,951
He has a dog.

54
00:05:27,785 --> 00:05:28,953
Seriously.

55
00:05:30,747 --> 00:05:32,999
I saw that you had a hard time

56
00:05:33,416 --> 00:05:34,959
to be an only child.

57
00:05:36,586 --> 00:05:38,921
I regret having forced you to do this.

58
00:05:40,465 --> 00:05:42,341
Don't feel guilty.

59
00:05:43,009 --> 00:05:45,428
Besides, I have a brother,
a big idiot.

60
00:05:45,511 --> 00:05:48,556
Stop. Between you and Orm,

61
00:05:49,307 --> 00:05:51,225
it's a bit special.

62
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
Between brothers and sisters,
we fight,

63
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
but it remains family.

64
00:05:58,608 --> 00:06:00,985
You have to be able to count on it.

65
00:06:03,446 --> 00:06:06,407
I much prefer
the brother's dog.

66
00:06:12,413 --> 00:06:13,456
Look at !

67
00:06:23,883 --> 00:06:25,510
Damn then!

68
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
So, baby?

69
00:06:33,684 --> 00:06:35,728
Shall we talk to the fish?

70
00:06:38,648 --> 00:06:39,899
Thin !

71
00:06:40,358 --> 00:06:42,151
It makes my head spin.

72
00:06:43,194 --> 00:06:45,863
I have always dreamed of sharing this gift.

73
00:06:46,239 --> 00:06:47,990
You and me, my son,

74
00:06:48,074 --> 00:06:49,367
we are different.

75
00:06:49,992 --> 00:06:51,244
We are apart.

76
00:06:52,286 --> 00:06:54,539
Linked to land and sea.

77
00:06:54,622 --> 00:06:59,001
I can't wait to show you
the majestic creatures of the planet.

78
00:06:59,085 --> 00:07:01,379
That you see
all the splendor of the world.

79
00:07:02,463 --> 00:07:03,756
Yeah, you and me.

80
00:07:33,119 --> 00:07:37,290
AQUAMAN
AND THE LOST KINGDOM

81
00:07:59,478 --> 00:08:02,023
I cross-referenced Dr. Shin's contact information.

82
00:08:02,106 --> 00:08:03,107
Nothing.

83
00:08:03,191 --> 00:08:05,776
No Atlantean remains under the ice.

84
00:08:06,194 --> 00:08:09,071
He put us again
on a false trail.

85
00:08:26,547 --> 00:08:31,510
The longer I delay repairing my armor,
the longer I let Aquaman live.

86
00:08:35,223 --> 00:08:36,807
Recheck.

87
00:08:37,558 --> 00:08:39,810
I feel like we're reaching our goal.

88
00:08:47,151 --> 00:08:52,114
Shipping log. 463rd day.
This is Dr. Stephen Shin.

89
00:08:52,198 --> 00:08:55,701
My quest for Atlantis
took me to the end of the world.

90
00:08:55,785 --> 00:08:58,371
David Kane is losing his patience.

91
00:08:58,621 --> 00:09:02,291
If I don't find him
its Atlantean technology,

92
00:09:02,375 --> 00:09:04,252
they risk...

93
00:09:06,963 --> 00:09:10,800
Let's not talk about misfortune.
Everything will be fine.

94
00:09:22,895 --> 00:09:24,855
Dr. Shin, look at this!

95
00:09:25,398 --> 00:09:27,441
Finally something new?

96
00:09:27,942 --> 00:09:29,735
The seismographs are panicking.

97
00:09:29,819 --> 00:09:31,070
Where is the epicenter?

98
00:09:32,029 --> 00:09:33,281
We're right on it.

99
00:09:56,512 --> 00:09:57,596
Quickly !

100
00:10:46,020 --> 00:10:48,564
Was it an earthquake?

101
00:10:48,647 --> 00:10:51,776
Rather, it was the glacier that split.

102
00:11:29,730 --> 00:11:31,023
Standing !

103
00:11:33,275 --> 00:11:35,236
I must have broken my ankle!

104
00:11:35,319 --> 00:11:37,613
Standing ! You have to go!

105
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
Don't stay there!

106
00:12:04,056 --> 00:12:05,641
Don't let me go!

107
00:12:36,505 --> 00:12:38,299
What happened to you?

108
00:12:40,009 --> 00:12:41,969
There's something there.

109
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
Unheard!

110
00:12:58,611 --> 00:13:00,696
I detect something.

111
00:13:00,779 --> 00:13:02,990
The size of an Atlantean ship.

112
00:13:03,866 --> 00:13:07,578
We should be able to recover there
enough to repair your armor.

113
00:13:07,995 --> 00:13:10,498
How can such a place exist?

114
00:13:10,789 --> 00:13:14,919
It must have been just a block of ice
before we warm up the planet.

115
00:13:16,420 --> 00:13:18,797
Long live climate change!

116
00:13:18,881 --> 00:13:21,926
It's not really
a good thing.

117
00:13:39,735 --> 00:13:41,570
The prints go below.

118
00:13:43,155 --> 00:13:44,490
We put on the suits.

119
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
The prints go below.
SO...

120
00:13:49,078 --> 00:13:51,038
the monster is underneath.

121
00:13:56,627 --> 00:13:58,879
Okay, so let's go below.

122
00:14:23,779 --> 00:14:25,531
Amazing !

123
00:14:27,032 --> 00:14:29,118
It's a kind of construct.

124
00:14:30,244 --> 00:14:32,871
And a whole part is under the ice.

125
00:14:32,955 --> 00:14:35,541
I who thought I would find
a simple vessel!

126
00:14:36,083 --> 00:14:39,086
Come on, let’s spread out and explore!

127
00:14:39,795 --> 00:14:42,798
We made quite a find, doc.

128
00:14:45,801 --> 00:14:48,262
It must be thousands of years old!

129
00:14:48,762 --> 00:14:50,180
Unheard!

130
00:15:58,040 --> 00:15:59,875
What is this place?

131
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
<i>Finally...</i>

132
00:16:02,920 --> 00:16:06,131
<i>there you are.</i>

133
00:16:36,787 --> 00:16:39,373
Deliver me from my prison

134
00:16:39,456 --> 00:16:42,501
and I will give you the necessary strength

135
00:16:42,584 --> 00:16:46,046
to kill your father's murderer.

136
00:16:46,463 --> 00:16:48,048
<i>Don't leave him like that!</i>

137
00:16:48,132 --> 00:16:49,842
<i>Ask the sea for mercy.</i>

138
00:16:49,925 --> 00:16:50,759
<i>Get out!</i>

139
00:16:50,843 --> 00:16:54,555
<i>You have to get by
to kill this bastard!</i>

140
00:16:54,638 --> 00:16:59,184
You will take back from him what he stole from you.

141
00:17:01,353 --> 00:17:03,397
His home will burn

142
00:17:03,814 --> 00:17:05,983
and his kingdom will fall

143
00:17:06,400 --> 00:17:08,861
facing my legions.

144
00:17:18,245 --> 00:17:19,246
David!

145
00:17:20,414 --> 00:17:21,707
It's nothing.

146
00:17:22,040 --> 00:17:23,167
Everything is fine.

147
00:17:25,043 --> 00:17:26,545
What is this thing?

148
00:17:40,642 --> 00:17:42,311
{\an8}FIVE MONTHS LATER

149
00:17:42,394 --> 00:17:45,856
{\an8}<i>Incredible images
from all over the world.</i>

150
00:17:45,939 --> 00:17:47,399
{\an8}<i>For five months,</i>

151
00:17:47,483 --> 00:17:49,651
{\an8}<i>temperatures are soaring</i>

152
00:17:49,735 --> 00:17:51,111
{\an8}<i>around the world</i>

153
00:17:51,195 --> 00:17:55,449
{\an8}<i>and cause the worst turbulence
never observed.</i>

154
00:17:55,532 --> 00:17:59,161
<i>Yes, here comes a snowstorm
 � Dallas, Texas.</i>

155
00:17:59,244 --> 00:18:01,163
<i>Visibility is almost zero...</i>

156
00:18:17,304 --> 00:18:18,305
Arthur.

157
00:18:21,975 --> 00:18:24,144
Emergency meeting at the Council.

158
00:18:24,728 --> 00:18:26,647
Another outbreak of plague.

159
00:18:31,652 --> 00:18:33,529
<i>And everyone wonders</i>

160
00:18:33,612 --> 00:18:35,030
{\an8}<i>if it will get even worse</i>

161
00:18:35,113 --> 00:18:37,449
{\an8}<i>and how high the temperatures will go.</i>

162
00:18:38,700 --> 00:18:40,452
{\an8}HIGH COUNCIL OF ATLANTIS

163
00:18:40,536 --> 00:18:42,454
{\an8}Where did it hit this time?

164
00:18:42,955 --> 00:18:45,165
{\an8}The ninth tride of Atlantis.

165
00:18:45,249 --> 00:18:49,211
And the epidemic would also have reached
the kingdom of the Fishermen.

166
00:18:49,294 --> 00:18:53,090
The plague returns after several centuries.
For what ?

167
00:18:53,173 --> 00:18:59,012
More acidic and less oxygenated oceans,
toxic algae: your choice.

168
00:18:59,346 --> 00:19:03,934
The Surface is poisoning our atmosphere
for more than a century.

169
00:19:04,810 --> 00:19:08,856
They might not care about us
if they don't know we exist.

170
00:19:09,815 --> 00:19:13,277
To have our say,
you have to sit at the table.

171
00:19:18,824 --> 00:19:21,660
Atlantis must reveal its existence
to the Surface.

172
00:19:25,914 --> 00:19:29,459
His Majesty knows well
the Council's position on this subject.

173
00:19:29,543 --> 00:19:32,170
Let’s bring our researchers together
and our technologies

174
00:19:32,254 --> 00:19:34,673
to repair the harm they have done.

175
00:19:35,299 --> 00:19:39,511
I know it goes against our traditions,
but the world is shrinking.

176
00:19:39,595 --> 00:19:42,264
And the old methods
protect us more.

177
00:19:43,140 --> 00:19:44,808
Times have changed.

178
00:19:45,559 --> 00:19:47,102
Atlantis wants it.

179
00:19:47,185 --> 00:19:50,063
The new generation
no longer wants to hide.

180
00:19:50,147 --> 00:19:53,442
Have you already forgotten that this plague

181
00:19:53,525 --> 00:19:56,320
killed your dear mentor?

182
00:19:56,695 --> 00:19:59,656
And you want to negotiate with them?

183
00:20:00,032 --> 00:20:05,078
We had named your brother on purpose
Master of Wars and Oceans.

184
00:20:05,162 --> 00:20:06,872
If we decide one day

185
00:20:06,955 --> 00:20:09,166
to reveal our existence
to the Surfacers,

186
00:20:09,249 --> 00:20:11,209
it will be to eradicate them,

187
00:20:11,293 --> 00:20:13,086
not to coexist.

188
00:20:42,282 --> 00:20:43,450
Not bad !

189
00:20:45,494 --> 00:20:48,288
I took twice as long
to fall asleep.

190
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
I don't know how you did it.

191
00:20:50,207 --> 00:20:54,586
A kingdom helps me and Mera,
and we still suck with this baby.

192
00:20:55,003 --> 00:20:56,213
You,

193
00:20:57,214 --> 00:21:00,258
you raised me all alone.

194
00:21:05,222 --> 00:21:07,015
You are the real superhero.

195
00:21:09,810 --> 00:21:11,228
To single parents.

196
00:21:14,147 --> 00:21:17,442
My job was
a little less stressful than yours.

197
00:21:17,526 --> 00:21:20,070
And I'm terrible at this job.

198
00:21:21,071 --> 00:21:23,865
Vulko told me
to unite land and sea.

199
00:21:24,616 --> 00:21:26,952
The worry,
it's only half of the Atlanteans

200
00:21:27,035 --> 00:21:30,122
always want to destroy the Surface.
They are stubborn.

201
00:21:30,205 --> 00:21:33,458
- I can't get it together.
- Vulko believed in you.

202
00:21:33,750 --> 00:21:35,085
- For sure.
- I know.

203
00:21:38,338 --> 00:21:39,673
I miss him.

204
00:21:45,554 --> 00:21:47,639
You can't save the whole world.

205
00:21:48,724 --> 00:21:52,769
You want to know
how did I raise you here, alone?

206
00:21:54,021 --> 00:21:55,564
I went ahead.

207
00:21:56,857 --> 00:21:59,526
We celebrate successes,
we mourn failures.

208
00:22:00,110 --> 00:22:02,612
And in the morning, we do it again.

209
00:22:03,071 --> 00:22:07,242
Sometimes don't let go,
this is what is most heroic.

210
00:22:28,930 --> 00:22:33,727
{\an8}SOMEWHERE IN THE ATLANTIC

211
00:23:06,259 --> 00:23:09,179
Humans are not made
for these depths.

212
00:23:09,846 --> 00:23:11,723
Don't worry.

213
00:23:12,307 --> 00:23:14,434
Remember who built this ship.

214
00:23:15,060 --> 00:23:17,896
What worries me is his great age.

215
00:23:19,106 --> 00:23:20,232
We're getting closer!

216
00:23:20,315 --> 00:23:22,234
Stealth mode.

217
00:23:39,042 --> 00:23:40,252
Doc?

218
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
Get your big gun ready.

219
00:23:54,432 --> 00:23:57,727
Shipping log. 613th day.

220
00:23:57,811 --> 00:24:00,355
Kane throws the riskiest
of our missions.

221
00:24:00,438 --> 00:24:03,483
<i>An infiltration
of three single-seater octobots.</i>

222
00:24:05,652 --> 00:24:10,115
<i>It is incredible that
these centuries-old machines still work.</i>

223
00:24:10,657 --> 00:24:14,494
<i>I had to adapt them to our needs,
but they need

224
00:24:14,578 --> 00:24:16,496
<i>a very particular fuel.</i>

225
00:24:16,580 --> 00:24:18,748
<i>Kane calls it orichalcum.</i>

226
00:24:18,832 --> 00:24:20,625
<i>How does he know that?</i>

227
00:24:20,709 --> 00:24:23,378
<i>Since he found the trident,</i>

228
00:24:23,461 --> 00:24:26,548
<i>he holds inaccessible secrets.</i>

229
00:24:27,090 --> 00:24:29,134
<i>So he knows that orichalcum</i>

230
00:24:29,217 --> 00:24:32,387
<i>must be stolen
in ultra-secure warehouses.</i>

231
00:24:32,470 --> 00:24:35,056
<i>And we're going to loot
the most dangerous of all.</i>

232
00:25:21,311 --> 00:25:23,563
You have 15 minutes max.

233
00:25:25,023 --> 00:25:26,358
<i>No margin for error.</i>

234
00:25:41,081 --> 00:25:43,083
<i>Yes, that should give you access.</i>

235
00:25:56,930 --> 00:25:58,723
<i>let's avoid any confrontation.</i>

236
00:25:58,807 --> 00:26:01,184
<i>David, we cannot measure ourselves
to their army.</i>

237
00:26:18,243 --> 00:26:22,664
<i>Be careful. We ignore
what security measures are in place.</i>

238
00:26:34,968 --> 00:26:39,597
{\an8}ORICHALCUM WAREHOUSE

239
00:26:48,606 --> 00:26:50,108
<i>Extraction.</i>

240
00:26:51,026 --> 00:26:53,611
<i>Be careful.
Very volatile material.</i>

241
00:27:01,369 --> 00:27:03,038
<i>Loading the barge.</i>

242
00:27:20,805 --> 00:27:22,015
Stingray!

243
00:27:22,599 --> 00:27:25,518
There is a change:
start the exfiltration!

244
00:27:26,394 --> 00:27:28,855
Everyone to your battle station!

245
00:27:45,872 --> 00:27:50,043
{\an8}KINGDOM OF ATLANTIS

246
00:28:02,514 --> 00:28:03,765
Unheard.

247
00:28:08,686 --> 00:28:12,273
<i>Unknown vessel,
you leave the transit zone.</i>

248
00:28:12,357 --> 00:28:15,026
Doctor,
activate the sonic battery.

249
00:28:15,110 --> 00:28:17,904
<i>Who violates the border
exposes himself to a lethal shot.</i>

250
00:28:17,987 --> 00:28:18,988
Execution!

251
00:28:21,366 --> 00:28:22,867
I start the charge.

252
00:28:29,791 --> 00:28:32,043
<i>Border post!
Intruder approaching.</i>

253
00:28:32,127 --> 00:28:34,337
<i>Arm the hydro-cannon
and lock the target.</i>

254
00:28:34,421 --> 00:28:36,798
Hydro-cannon locked on target.

255
00:28:36,881 --> 00:28:38,258
Maximum power.

256
00:28:39,801 --> 00:28:41,761
SHIELD ACTIVE

257
00:28:41,845 --> 00:28:44,222
- <i>Intruder in sight!</i>
- <i>Shoot them down!</i>

258
00:28:48,768 --> 00:28:50,603
What are you waiting for?

259
00:28:50,687 --> 00:28:51,729
Fire !

260
00:29:22,886 --> 00:29:24,596
<i>Atlantean enemies approaching.</i>

261
00:29:26,097 --> 00:29:29,184
<i>Separate yourself
and go to the exfiltration point.</i>

262
00:29:29,517 --> 00:29:31,060
They looted the warehouse!

263
00:29:31,144 --> 00:29:32,312
They must be stopped!

264
00:29:32,687 --> 00:29:35,190
Don't be afraid. I'll take care of it.

265
00:29:49,621 --> 00:29:51,998
Don't shoot in the night market.

266
00:29:52,707 --> 00:29:54,334
There are civilians!

267
00:30:49,013 --> 00:30:50,348
<i>Alert!</i>

268
00:30:50,932 --> 00:30:53,017
<i>Intrusion into the hyper-tube</i>

269
00:30:53,101 --> 00:30:55,645
<i>at a speed exceeding 600 knots.</i>

270
00:30:55,728 --> 00:30:56,980
<i>Slow down.</i>

271
00:31:43,943 --> 00:31:44,944
Shit !

272
00:32:00,960 --> 00:32:04,172
<i>David, we are at the exfiltration point
with orichalcum.</i>

273
00:32:04,255 --> 00:32:06,174
<i>Come, we have to go!</i>

274
00:32:06,674 --> 00:32:10,011
Not yet!
I'm treating myself to a mermaid murder!

275
00:32:21,314 --> 00:32:23,191
Don't touch my wife!

276
00:32:25,193 --> 00:32:26,736
Your wife?

277
00:32:26,819 --> 00:32:28,196
You steal the throne,

278
00:32:29,113 --> 00:32:30,948
then your brother's wife?

279
00:32:31,282 --> 00:32:32,617
Aquaman!

280
00:32:32,700 --> 00:32:34,285
Shame on you.

281
00:32:41,584 --> 00:32:43,378
David, we have to go.

282
00:32:43,461 --> 00:32:45,213
The entire Atlantean army arrives.

283
00:32:45,797 --> 00:32:47,423
<i>If we wait, we are dead.</i>

284
00:33:34,887 --> 00:33:36,764
20 degrees port side!

285
00:33:53,281 --> 00:33:54,782
Fire the sonic cannon!

286
00:33:55,199 --> 00:33:56,242
Come on, Shin!

287
00:34:10,047 --> 00:34:13,468
<i>Lady Karshon reunites
the High Emergency Council</i>

288
00:34:13,551 --> 00:34:17,764
<i>to remove to the throne
its executive power.</i>

289
00:34:17,847 --> 00:34:21,726
<i>The throne is the heart of Atlantis.</i>

290
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
<i>Too often it is empty,</i>

291
00:34:24,812 --> 00:34:28,274
<i>because our king
is half the time on earth.</i>

292
00:34:28,649 --> 00:34:32,737
<i>And here his enemies surface
followed him here.</i>

293
00:34:33,112 --> 00:34:37,033
<i>This tragedy
is just a taste of chaos</i>

294
00:34:37,116 --> 00:34:41,954
<i>what would the discovery lead to
of Atlantis from the Surface.</i>

295
00:34:42,038 --> 00:34:45,124
<i>If he cannot protect his family,</i>

296
00:34:45,583 --> 00:34:48,544
<i>how will he protect us?</i>

297
00:34:55,843 --> 00:34:57,512
He has changed.

298
00:34:57,595 --> 00:34:59,305
He gained strength.

299
00:34:59,388 --> 00:35:01,516
He faces me without his armor.

300
00:35:01,599 --> 00:35:03,768
Where do his new toys come from?

301
00:35:03,851 --> 00:35:07,480
Ancient technology,
but unknown to us.

302
00:35:07,563 --> 00:35:08,981
His weapon launches

303
00:35:09,065 --> 00:35:12,652
ultrasonic energy
which unsettles the nerves.

304
00:35:13,319 --> 00:35:14,821
What did he steal?

305
00:35:14,904 --> 00:35:17,406
Significant reserves...

306
00:35:17,990 --> 00:35:19,283
of orichalcum.

307
00:35:20,785 --> 00:35:22,411
Am I supposed to know?

308
00:35:23,454 --> 00:35:25,873
It is an ancient source of energy

309
00:35:25,957 --> 00:35:29,377
emitting enormously
greenhouse gases

310
00:35:29,460 --> 00:35:31,170
very harmful to the planet.

311
00:35:31,254 --> 00:35:34,966
We almost destroyed our oceans
using it.

312
00:35:36,008 --> 00:35:39,595
It is impossible to eliminate it,
then the reserves

313
00:35:39,679 --> 00:35:43,266
were buried
in 12 deep warehouses.

314
00:35:43,808 --> 00:35:46,435
- Let's alert the other 11.
- He's already been there.

315
00:35:46,519 --> 00:35:47,812
And emptied them.

316
00:35:47,895 --> 00:35:51,524
He plunders them in secret
for at least 5 months.

317
00:35:51,607 --> 00:35:53,234
And was only spotted there.

318
00:35:53,317 --> 00:35:56,988
The heat peak
which causes disasters on the Surface

319
00:35:57,071 --> 00:35:59,490
and makes seafaring peoples sick

320
00:35:59,574 --> 00:36:01,033
from 5 months ago.

321
00:36:01,784 --> 00:36:04,871
He steals this orichalcum
to warm the planet.

322
00:36:07,123 --> 00:36:08,749
Why then?

323
00:36:08,833 --> 00:36:10,543
I have to know it.

324
00:36:10,960 --> 00:36:14,213
If it warms the planet,
time is running out.

325
00:36:14,297 --> 00:36:17,925
It leads us to the tipping point.
It must be stopped.

326
00:36:18,801 --> 00:36:20,970
Climate collapse is near.

327
00:36:21,053 --> 00:36:23,890
Alas, he has disappeared from our radar.

328
00:36:23,973 --> 00:36:26,559
I think I know who could help us.

329
00:36:27,685 --> 00:36:28,978
You won't like it.

330
00:36:30,730 --> 00:36:31,898
Your brother?

331
00:36:32,481 --> 00:36:36,986
It hurts me to beg for his help,
but he knows how to do it with Manta

332
00:36:37,570 --> 00:36:39,113
and will find him in time.

333
00:36:39,196 --> 00:36:42,283
The Fishermen will forbid you from seeing Orm.

334
00:36:42,783 --> 00:36:44,160
He killed their king.

335
00:36:45,119 --> 00:36:47,496
I do without their permission.

336
00:36:48,372 --> 00:36:51,834
Atlantis cannot exfiltrate Orm
of an allied nation.

337
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
It would be an act of war.

338
00:36:55,630 --> 00:36:57,757
It's not Atlantis that will do it.

339
00:36:58,382 --> 00:37:00,384
It is I who will deliver him.

340
00:37:00,968 --> 00:37:03,971
Karshon would seize
war powers.

341
00:37:04,055 --> 00:37:06,766
You would be nothing more than a puppet king.

342
00:37:06,849 --> 00:37:09,560
Outside, I can be me and perform.

343
00:37:09,644 --> 00:37:11,979
I'm tired of achieving nothing.

344
00:37:12,730 --> 00:37:14,357
I have to do this.

345
00:37:15,650 --> 00:37:18,069
If it gets out,
if you are caught,

346
00:37:19,278 --> 00:37:21,322
It will tear kingdoms apart.

347
00:37:23,157 --> 00:37:25,576
So help me
Not to get caught.

348
00:37:30,164 --> 00:37:34,251
<i>Xebelian Intelligence has learned
that your brother is detained</i>

349
00:37:34,335 --> 00:37:36,879
<i>in a top-secret underground complex.</i>

350
00:37:36,963 --> 00:37:39,465
{\an8}<i>They think
that no inhabitant of the seas</i>

351
00:37:39,548 --> 00:37:41,175
{\an8}<i>will not face the desert.</i>

352
00:37:41,801 --> 00:37:43,844
And here is an outfit made for you.

353
00:37:45,096 --> 00:37:47,848
- Little girl size?
- It fits tight.

354
00:37:47,932 --> 00:37:49,308
Chromatophores

355
00:37:49,392 --> 00:37:53,813
<i>hide yourself for a minute
and fool most sensors.</i>

356
00:37:53,896 --> 00:37:55,731
<i>You will enter unnoticed.</i>

357
00:37:58,150 --> 00:37:59,443
And to communicate?

358
00:37:59,527 --> 00:38:03,197
Open networks are too risky.
This cephalopod

359
00:38:03,280 --> 00:38:05,116
will serve as your messenger.

360
00:38:06,409 --> 00:38:07,910
I call it an octopus.

361
00:38:07,994 --> 00:38:11,122
Transmitter
Multi-Operational Oceanic.

362
00:38:11,205 --> 00:38:13,124
Topo. To make it short.

363
00:38:13,207 --> 00:38:15,167
Transgenic intelligence

364
00:38:15,251 --> 00:38:17,169
infiltration and espionage.

365
00:38:17,795 --> 00:38:20,297
And he plays several instruments.

366
00:38:26,721 --> 00:38:28,806
Be discreet inside.

367
00:38:28,889 --> 00:38:32,143
Even invisible, you smell the stew
fish gut.

368
00:38:35,146 --> 00:38:37,898
Topo, poor stupid squid!
Frankly !

369
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
Is ink piss?

370
00:38:41,569 --> 00:38:44,613
<i>The guards
are ferocious remains of Deserters</i>

371
00:38:44,697 --> 00:38:47,575
<i>who worship death and survived</i>

372
00:38:47,658 --> 00:38:51,370
<i>the drying up of the Sahara
by gorging on blood.</i>

373
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
<i>If they catch you, they bleed you.</i>

374
00:38:54,915 --> 00:38:56,417
<i>Orm will be weakened.</i>

375
00:38:57,168 --> 00:38:59,170
<i>They ration its water.</i>

376
00:39:00,004 --> 00:39:01,130
<i>He has no right</i>

377
00:39:01,213 --> 00:39:02,715
<i>only at the vital minimum.</i>

378
00:39:06,385 --> 00:39:08,179
If you manage to find Orm,

379
00:39:08,262 --> 00:39:09,889
tell him I love him.

380
00:39:11,057 --> 00:39:14,226
Tell him I'm thinking of him
every day.

381
00:39:14,810 --> 00:39:15,853
Promised.

382
00:39:15,936 --> 00:39:17,688
I know he's family,

383
00:39:17,772 --> 00:39:19,940
but don't forget who you're dealing with.

384
00:39:20,316 --> 00:39:23,444
Outside the prison,
Don't take your eyes off him.

385
00:39:23,903 --> 00:39:26,822
<i>You need him,
but don't trust him.</i>

386
00:40:29,135 --> 00:40:30,136
You got expensive.

387
00:40:31,095 --> 00:40:33,055
What are you doing here?

388
00:40:33,973 --> 00:40:35,099
I deliver you.

389
00:40:36,100 --> 00:40:37,768
Have you gone crazy?

390
00:40:38,435 --> 00:40:39,937
You're the one who put me here!

391
00:40:40,020 --> 00:40:42,314
We'll rehash the past later.

392
00:40:43,566 --> 00:40:45,317
You cannot deliver me.

393
00:40:45,693 --> 00:40:48,320
There is a treaty with the Fishermen.

394
00:40:48,404 --> 00:40:51,740
David Kane wants to destroy the world
and only you can help me.

395
00:40:51,824 --> 00:40:53,159
So, strike.

396
00:40:54,952 --> 00:40:56,120
Shit !

397
00:40:56,745 --> 00:40:58,289
Don't stay <i>Alone in the world</i>!

398
00:40:58,873 --> 00:41:00,624
Come on, come on!

399
00:41:14,680 --> 00:41:15,973
It doesn't change anything.

400
00:41:17,099 --> 00:41:19,226
That suits me, little brother.

401
00:41:20,394 --> 00:41:22,062
Don't call me "brother".

402
00:41:31,238 --> 00:41:32,489
Topo,

403
00:41:32,573 --> 00:41:34,408
poor stupid squid,
open!

404
00:41:36,327 --> 00:41:37,328
Topo?

405
00:41:38,954 --> 00:41:40,539
The cephalopod?

406
00:41:40,623 --> 00:41:42,374
Believe me, I had nothing to do with it.

407
00:41:44,043 --> 00:41:45,294
Topo!

408
00:41:57,431 --> 00:41:58,432
Come on.

409
00:42:05,981 --> 00:42:07,024
Wait.

410
00:42:10,444 --> 00:42:12,780
Did you bring water?

411
00:42:13,822 --> 00:42:14,907
No, sorry.

412
00:42:15,824 --> 00:42:17,326
I drank it on the way.

413
00:42:18,202 --> 00:42:19,203
What ?

414
00:42:19,453 --> 00:42:20,537
It's hot up there.

415
00:42:39,807 --> 00:42:41,308
Dada!

416
00:42:52,152 --> 00:42:53,570
Do you know how to ride these things?

417
00:42:53,654 --> 00:42:56,198
Do you want to laugh?
I've never seen these critters!

418
00:44:15,736 --> 00:44:17,363
The water is that way!

419
00:44:17,446 --> 00:44:18,947
Come on, my shrimp!

420
00:46:11,518 --> 00:46:13,145
Little brother, give me a high five.

421
00:46:15,105 --> 00:46:16,648
Well done anyway.

422
00:46:25,282 --> 00:46:26,283
Okay,

423
00:46:26,825 --> 00:46:29,286
I have the work of a king
To do in Atlantis.

424
00:46:29,369 --> 00:46:30,537
Here we go !

425
00:46:30,996 --> 00:46:32,789
Wait, Topo!

426
00:46:55,521 --> 00:46:58,148
It goes beyond my worst fears.

427
00:46:58,232 --> 00:47:01,860
The security of Atlantis is sacred.

428
00:47:01,944 --> 00:47:06,573
No king has allowed our walls to be violated
in a hundred generations.

429
00:47:06,907 --> 00:47:08,951
A hundred generations?

430
00:47:09,034 --> 00:47:10,410
How many years has it been?

431
00:47:10,494 --> 00:47:13,330
Is he a king every million years?

432
00:47:14,998 --> 00:47:16,333
Am I the rare gem?

433
00:47:16,416 --> 00:47:19,002
Are you kidding in a moment like this?

434
00:47:19,545 --> 00:47:21,505
The thing is unworthy of a king.

435
00:47:21,588 --> 00:47:26,343
Sorry, Highness, if I'm being funny
to hide anxiety and stress.

436
00:47:26,426 --> 00:47:28,178
It's not to be like you:

437
00:47:28,262 --> 00:47:30,055
a stuck asshole.

438
00:47:30,556 --> 00:47:31,932
Super stuck.

439
00:47:33,725 --> 00:47:36,687
If the weight of power
is too stressful,

440
00:47:37,229 --> 00:47:41,441
withdraw and make way
to someone who will know how to reign.

441
00:47:43,527 --> 00:47:47,614
You know, I can't wait to put you back in prison
when it's over.

442
00:47:48,532 --> 00:47:49,533
It will be useless.

443
00:47:49,825 --> 00:47:53,036
As soon as I beat Kane,
I'm going to the Fishermen.

444
00:47:53,120 --> 00:47:54,454
Honor of Atlantean.

445
00:47:55,747 --> 00:47:57,165
What a melodrama.

446
00:47:57,249 --> 00:47:59,459
Instead, help me find this asshole.

447
00:47:59,751 --> 00:48:02,296
My contact should know
where to look for it.

448
00:48:04,339 --> 00:48:06,174
What happened to him?

449
00:48:08,010 --> 00:48:08,969
David Kane

450
00:48:09,052 --> 00:48:11,638
<i>was relentless, but not crazy.</i>

451
00:48:11,722 --> 00:48:15,267
<i>There, he stuck a gun
on the temple of the world and shot.</i>

452
00:48:15,350 --> 00:48:17,686
<i>Without making any demands.</i>

453
00:48:58,769 --> 00:49:03,357
{\an8}ANTIQUE ORICHALCUM REFINERY

454
00:49:21,541 --> 00:49:25,212
Bravo, your cannon worked
like you said.

455
00:49:26,713 --> 00:49:27,839
You found it.

456
00:49:27,923 --> 00:49:29,758
I just made it work.

457
00:49:31,385 --> 00:49:33,595
Without imagining that we would use it.

458
00:49:34,971 --> 00:49:36,848
What do you want...

459
00:49:37,432 --> 00:49:39,226
there are always unforeseen events.

460
00:49:39,309 --> 00:49:41,103
That's what I fear.

461
00:49:42,437 --> 00:49:44,564
David, that thing

462
00:49:45,315 --> 00:49:47,025
can reshape the planet.

463
00:49:49,986 --> 00:49:51,405
Doc...

464
00:49:54,032 --> 00:49:55,575
we are very close

465
00:49:55,992 --> 00:49:58,578
to release the greatest force

466
00:49:58,662 --> 00:50:00,455
of human history.

467
00:50:01,498 --> 00:50:04,543
And you want to leave now?

468
00:50:08,338 --> 00:50:10,674
If I answer yes,
will you let me do it?

469
00:50:12,342 --> 00:50:13,677
Of course.

470
00:50:15,595 --> 00:50:18,765
You want to see how long
will you survive in this jungle?

471
00:50:20,016 --> 00:50:21,518
I'm not holding you back.

472
00:50:34,614 --> 00:50:36,324
I'll stay a little.

473
00:50:54,718 --> 00:50:57,262
Welcome
at the edge of civilization.

474
00:50:57,637 --> 00:51:01,641
Pieces of wrecks from all over the world
were used to build this place:

475
00:51:02,434 --> 00:51:04,102
the Sunken Citadel.

476
00:51:04,186 --> 00:51:08,398
Only place in the world where scum
land and sea come together.

477
00:51:09,608 --> 00:51:11,735
People come here to disappear.

478
00:51:13,820 --> 00:51:16,031
It turns out to be a rat hole.

479
00:51:16,782 --> 00:51:18,992
Unknown to the battalion!

480
00:51:19,075 --> 00:51:22,621
Voluntarily.
It's a pirate lair.

481
00:51:23,663 --> 00:51:24,664
Pirates?

482
00:51:26,708 --> 00:51:30,295
I don't know if you know,
but they don't like me very much.

483
00:51:39,971 --> 00:51:41,681
I am fully aware.

484
00:51:47,604 --> 00:51:50,816
Calm down.
It was the only way to get in.

485
00:51:54,486 --> 00:51:55,987
Had to be warned.

486
00:51:56,071 --> 00:51:57,197
Would you have followed me?

487
00:51:57,280 --> 00:51:58,240
My ass.

488
00:51:58,323 --> 00:51:59,407
So, flag down!

489
00:52:32,816 --> 00:52:36,111
This is Kingfish.
He introduced me to Kane.

490
00:52:36,194 --> 00:52:39,739
He trades with pirates,
mercenaries and slavers.

491
00:52:39,823 --> 00:52:40,824
Cool.

492
00:52:41,700 --> 00:52:42,826
I'm going to fight.

493
00:52:42,909 --> 00:52:45,412
Leave it to me.

494
00:52:45,495 --> 00:52:49,499
He knows better than anyone where Manta is
and will be silent if you go

495
00:52:49,583 --> 00:52:51,251
flex your muscles for him.

496
00:52:53,670 --> 00:52:56,298
You're lucky that we grew up apart,
little brother.

497
00:52:57,883 --> 00:53:00,051
Don't call me brother.

498
00:53:00,552 --> 00:53:01,803
Well !

499
00:53:02,220 --> 00:53:06,141
That's a surprise, tell me.

500
00:53:06,558 --> 00:53:09,978
I didn't know that
you had been released from prison.

501
00:53:10,061 --> 00:53:12,480
By a recent twist.

502
00:53:12,898 --> 00:53:16,443
Outlaws,
all of us!

503
00:53:17,569 --> 00:53:19,821
We're looking for David Kane.

504
00:53:20,155 --> 00:53:22,866
Bad news, unfortunately.

505
00:53:22,949 --> 00:53:26,411
David Kane is no longer on the market.

506
00:53:26,494 --> 00:53:28,955
More for sale, even at a high price.

507
00:53:29,623 --> 00:53:34,044
He became exclusively self-employed.

508
00:53:34,544 --> 00:53:36,129
Where is he hiding?

509
00:53:39,758 --> 00:53:42,469
In exchange,
I will get you a favor

510
00:53:43,136 --> 00:53:46,723
from the king of Atlantis.

511
00:53:48,558 --> 00:53:52,771
I would kick someone
Who has blood on their hands?

512
00:53:52,854 --> 00:53:55,190
I have no hands!

513
00:53:55,273 --> 00:53:56,983
Nor feet!

514
00:54:04,199 --> 00:54:06,534
If your information is verified,

515
00:54:06,618 --> 00:54:11,122
I promise you
not to come back and ruin everything here.

516
00:54:13,083 --> 00:54:15,126
It's a shame.

517
00:54:16,127 --> 00:54:22,258
The Atlantean kings always closed
eyes on the Sunken Citadel.

518
00:54:22,801 --> 00:54:26,596
There, it is up to us to close them for you.

519
00:54:35,063 --> 00:54:37,148
Okay, flex your muscles.

520
00:54:49,411 --> 00:54:51,079
Smack his head!

521
00:55:09,222 --> 00:55:10,390
Take that, oily fish!

522
00:55:14,894 --> 00:55:16,104
We can work things out.

523
00:55:16,980 --> 00:55:18,189
Speak.

524
00:55:18,273 --> 00:55:21,568
I don't know where he is.
But there are rumors.

525
00:55:21,651 --> 00:55:25,697
An extinct volcano in the South Pacific.
The Devil's Abyss.

526
00:55:26,156 --> 00:55:27,365
Speak faster.

527
00:55:27,449 --> 00:55:31,077
Once arid,
it covered itself with a jungle.

528
00:55:31,161 --> 00:55:33,955
Navigation is scrambled
Around it

529
00:55:34,039 --> 00:55:36,875
and if we get too close,
there is no return!

530
00:55:37,167 --> 00:55:39,878
I bet you,
and I'm a good bettor,

531
00:55:39,961 --> 00:55:42,797
that's where Kane is hiding.

532
00:55:45,967 --> 00:55:47,343
We can go!

533
00:56:08,573 --> 00:56:10,825
Soon,
you will be more powerful than him.

534
00:56:11,576 --> 00:56:13,453
But you're not ready yet

535
00:56:13,536 --> 00:56:16,372
and you involved him way too soon.

536
00:56:16,456 --> 00:56:19,209
I feel them close to surrounding us.

537
00:56:19,292 --> 00:56:20,960
Do I look worried?

538
00:56:22,754 --> 00:56:25,882
I would even say
that it's easier now.

539
00:56:25,965 --> 00:56:28,093
We couldn't have planned better...

540
00:56:38,103 --> 00:56:40,230
It was just to tell you

541
00:56:40,313 --> 00:56:43,691
than the orichalcum furnace
runs at full speed.

542
00:56:56,287 --> 00:57:00,542
{\an8}SOMEWHERE IN THE SOUTH PACIFIC

543
00:57:09,843 --> 00:57:15,598
{\an8}THE DEVIL’S PATH

544
00:57:35,910 --> 00:57:37,287
It's me who won.

545
00:57:41,207 --> 00:57:42,250
Topo,

546
00:57:42,333 --> 00:57:44,752
goes to Atlantis
give us our contact details.

547
00:57:52,802 --> 00:57:55,388
- Do you know what I would like?
- Reinforcements?

548
00:57:55,471 --> 00:57:58,474
A very fatty cheeseburger
and a pint of Guinness.

549
00:57:59,809 --> 00:58:02,103
Admit that we eat better on earth.

550
00:58:02,187 --> 00:58:03,730
I find it hard to believe it.

551
00:58:03,813 --> 00:58:07,650
Wait and see. You never went up
make yourself a cheeseburger?

552
00:58:07,734 --> 00:58:10,069
Pepperoni pizza?

553
00:58:10,653 --> 00:58:14,657
A very thick rare steak
with fries and milkshake...

554
00:58:14,741 --> 00:58:18,912
Even the names of surface foods
are disgusting.

555
00:58:20,872 --> 00:58:24,167
By prejudice,
you miss half the joys of the world.

556
00:58:24,250 --> 00:58:25,585
Think about it!

557
00:58:26,211 --> 00:58:27,795
Too bad for you!

558
00:58:37,555 --> 00:58:39,265
You must not have liked that.

559
00:58:39,807 --> 00:58:41,476
- Who is it ?
- A cockroach!

560
00:58:42,560 --> 00:58:43,603
Is this eaten?

561
00:58:44,270 --> 00:58:45,855
This is the land shrimp.

562
00:59:02,997 --> 00:59:04,165
It's good, huh?

563
00:59:04,249 --> 00:59:05,458
Drink that.

564
00:59:09,254 --> 00:59:10,463
To you the honor.

565
00:59:43,871 --> 00:59:45,373
Did you see that?

566
00:59:48,251 --> 00:59:49,335
Isn't that normal?

567
00:59:54,340 --> 00:59:55,883
Totally not normal.

568
00:59:59,262 --> 01:00:00,346
Come!

569
01:00:00,430 --> 01:00:02,932
Do you see the dangers of orichalcum?

570
01:00:03,016 --> 01:00:06,060
He had to mutate
flora and fauna.

571
01:00:06,144 --> 01:00:07,729
And make them mon...

572
01:00:07,812 --> 01:00:08,938
true.

573
01:00:31,836 --> 01:00:32,837
Quickly !

574
01:00:36,132 --> 01:00:37,216
Come on !

575
01:00:39,677 --> 01:00:40,845
Faster!

576
01:00:47,685 --> 01:00:49,228
What the hell are you doing?

577
01:00:49,312 --> 01:00:50,897
I'm not used to running!

578
01:00:50,980 --> 01:00:53,900
Do like me.
Raise your arms and legs!

579
01:00:54,317 --> 01:00:55,401
Like that?

580
01:00:57,445 --> 01:00:58,446
Damn then!

581
01:00:58,905 --> 01:00:59,906
Wait for me!

582
01:01:32,688 --> 01:01:34,440
Jumping won't kill us.

583
01:01:34,524 --> 01:01:36,359
Are you crazy? It's going to hurt.

584
01:01:36,943 --> 01:01:38,861
Do you prefer jumping demons?

585
01:01:40,571 --> 01:01:42,073
What is it written?

586
01:01:42,156 --> 01:01:43,741
It’s in ancient Atlantean.

587
01:01:43,825 --> 01:01:45,284
"A true king

588
01:01:45,368 --> 01:01:46,911
“builds bridges.”

589
01:01:51,833 --> 01:01:53,000
What are you doing?

590
01:01:57,672 --> 01:01:59,424
Do you have plankton brains?

591
01:02:27,785 --> 01:02:28,703
See?

592
01:02:28,786 --> 01:02:30,413
A true king builds bridges.

593
01:02:32,999 --> 01:02:34,125
It's a metaphor!

594
01:02:35,793 --> 01:02:37,211
By the way,

595
01:02:37,295 --> 01:02:40,631
mom says she loves you,
that she thinks of you all the time!

596
01:02:40,715 --> 01:02:42,675
And are you telling me that now?

597
01:02:42,758 --> 01:02:45,261
I was tired of waiting
the right opportunity.

598
01:03:21,547 --> 01:03:24,050
Without my metaphor,
It was getting hot for your butt.

599
01:03:34,435 --> 01:03:36,854
The new analyzes worry me.

600
01:03:36,938 --> 01:03:39,607
We have to stop
to burn this orichalcum.

601
01:03:42,193 --> 01:03:43,194
David?

602
01:04:52,388 --> 01:04:53,806
Okay, doc...

603
01:04:54,682 --> 01:04:57,602
you want to know my plan
as long as that?

604
01:04:58,644 --> 01:04:59,937
Here it is.

605
01:05:00,938 --> 01:05:04,900
I'm going to kill Aquaman
and destroy what is dear to him.

606
01:05:05,943 --> 01:05:08,029
I will decimate his family

607
01:05:08,112 --> 01:05:11,073
and reduce his kingdom
in ashes.

608
01:05:12,116 --> 01:05:14,577
I will avenge

609
01:05:14,660 --> 01:05:16,037
my father.

610
01:05:16,662 --> 01:05:19,957
Even if I have to make a pact with the devil.

611
01:05:21,250 --> 01:05:23,586
Don't trust the trident.

612
01:05:29,050 --> 01:05:31,385
I never take out this dagger

613
01:05:32,219 --> 01:05:34,513
without giving him blood to drink.

614
01:05:36,974 --> 01:05:39,518
Pray to fate that you never see him again.

615
01:06:04,085 --> 01:06:06,462
The radiation source is nearby.

616
01:06:06,545 --> 01:06:08,172
Let's wait for Atlantean reinforcements.

617
01:06:09,048 --> 01:06:11,217
We can recognize the places.

618
01:06:11,300 --> 01:06:13,094
Loki, keep your advice.

619
01:06:13,761 --> 01:06:15,638
You fulfilled your part of the bargain.

620
01:06:15,721 --> 01:06:18,099
Come back to Azkaban, if you like.

621
01:06:18,182 --> 01:06:19,600
What's your plan?

622
01:06:20,226 --> 01:06:23,979
He hurt Mera
so I stick my tongue out of his ass.

623
01:06:24,563 --> 01:06:27,191
A king cannot do it
a personal story.

624
01:06:27,650 --> 01:06:30,820
You didn't include Atlantis
in the service of your ego?

625
01:06:31,612 --> 01:06:32,822
From my ego?

626
01:06:32,905 --> 01:06:36,033
You dared
deny my right to the throne.

627
01:06:36,117 --> 01:06:38,285
You wanted to destroy the Surface.

628
01:06:38,369 --> 01:06:41,330
Without your bullshit,
you would have remained king.

629
01:06:41,414 --> 01:06:42,415
Amazing.

630
01:06:42,832 --> 01:06:46,293
Wait. You took my throne
without even wanting to?

631
01:06:46,377 --> 01:06:49,004
Me ? I hate this job.

632
01:06:49,088 --> 01:06:51,882
I do it so that Atlantis
Spares the Surface.

633
01:06:51,966 --> 01:06:53,634
And I might even screw that up.

634
01:06:53,718 --> 01:06:56,095
- You didn't aspire to reign?
- At all.

635
01:06:56,721 --> 01:06:58,848
As soon as my father knew of your existence,

636
01:06:58,931 --> 01:07:01,892
he prepared me
not to give up the throne to you.

637
01:07:01,976 --> 01:07:03,477
It's so sad.

638
01:07:03,561 --> 01:07:06,731
Especially since I crushed you
without any preparation.

639
01:07:08,065 --> 01:07:09,233
What TV!

640
01:07:09,734 --> 01:07:11,360
It didn't happen like that.

641
01:07:11,444 --> 01:07:13,070
- If !
- Mera saved you.

642
01:07:13,154 --> 01:07:14,405
I crushed you.

643
01:07:14,488 --> 01:07:16,991
She took me
in a waterspout.

644
01:07:17,074 --> 01:07:18,409
Shut up. Here we are.

645
01:07:29,336 --> 01:07:30,254
Let's go.

646
01:07:30,337 --> 01:07:32,798
Once done: burgers and beers.

647
01:07:32,882 --> 01:07:34,842
- Don't push.
- Tacos and tequila.

648
01:07:34,925 --> 01:07:36,844
I don't even know these words.

649
01:08:38,572 --> 01:08:39,573
Let's see!

650
01:08:50,793 --> 01:08:52,294
Orichalcum furnace.

651
01:08:53,546 --> 01:08:55,214
All the stolen orichalcum,

652
01:08:55,297 --> 01:08:56,924
They burn it cheerfully!

653
01:08:57,007 --> 01:08:59,260
To warm the atmosphere.

654
01:08:59,343 --> 01:09:00,928
It's catastrophic.

655
01:09:01,595 --> 01:09:05,224
There must be a heat shield
which deceives the surface satellites.

656
01:09:05,766 --> 01:09:07,268
How do we stop this?

657
01:09:07,351 --> 01:09:09,103
To destroy this reactor,

658
01:09:09,186 --> 01:09:10,521
the island would have to be razed.

659
01:09:10,604 --> 01:09:12,314
Get away!

660
01:09:14,942 --> 01:09:18,779
This blaster is centuries old,
but made to kill Atlanteans!

661
01:09:25,119 --> 01:09:27,204
Sorry, I was bluffing

662
01:09:27,288 --> 01:09:30,583
so that you don't break me in two
before I surrender.

663
01:09:31,542 --> 01:09:32,626
Take me!

664
01:09:34,420 --> 01:09:36,922
Knock him out and we'll hide the bodies.

665
01:09:37,006 --> 01:09:38,007
Wait !

666
01:09:39,049 --> 01:09:40,718
I didn't want all that.

667
01:09:40,801 --> 01:09:44,013
Only see Atlantis
with my own eyes.

668
01:09:44,096 --> 01:09:45,973
Make its splendors known.

669
01:09:46,056 --> 01:09:49,476
I am a researcher.
I wanted to be taken seriously.

670
01:09:50,436 --> 01:09:53,355
David Kane had to help me
and he prevents me from leaving again.

671
01:09:53,439 --> 01:09:56,442
You want us to believe
that you are innocent?

672
01:09:57,526 --> 01:09:58,652
Okay...

673
01:09:59,069 --> 01:10:01,238
I did things
which I'm not proud of.

674
01:10:01,322 --> 01:10:03,032
He would have killed me otherwise.

675
01:10:05,117 --> 01:10:06,327
Knock him out.

676
01:10:08,621 --> 01:10:10,289
So, I'm sticking with it.

677
01:10:14,627 --> 01:10:15,669
Good !

678
01:10:16,670 --> 01:10:17,963
Come with us.

679
01:10:18,881 --> 01:10:19,924
THANKS !

680
01:10:20,007 --> 01:10:22,134
But it's in your interest to talk.

681
01:10:24,345 --> 01:10:27,890
It's the black trident
which links him to an ancient force of evil

682
01:10:27,973 --> 01:10:29,725
and strengthens it. In exchange...

683
01:10:47,201 --> 01:10:49,453
I hate this kind of thing.

684
01:11:02,466 --> 01:11:03,759
Catch them!

685
01:13:17,059 --> 01:13:20,270
No, not orichalcum!
Do you want us to explode?

686
01:13:21,021 --> 01:13:22,147
Does it explode?

687
01:13:22,898 --> 01:13:24,024
Time for me!

688
01:13:27,653 --> 01:13:29,321
So don't use it!

689
01:13:29,863 --> 01:13:31,907
Shut up and let me save you.

690
01:13:32,324 --> 01:13:33,325
Once again!

691
01:14:56,575 --> 01:14:59,077
He wants to fight against us
without armor?

692
01:14:59,161 --> 01:15:01,330
I tell you he has gained strength.

693
01:15:01,997 --> 01:15:03,832
There remains a Surfacer.

694
01:15:12,883 --> 01:15:13,967
Brother...

695
01:15:18,931 --> 01:15:22,059
surprising to see you
fight side by side.

696
01:15:23,101 --> 01:15:25,520
We're making an exception for you.

697
01:15:30,651 --> 01:15:32,152
Nobody hits my brother,

698
01:15:32,236 --> 01:15:33,320
except me.

699
01:15:33,403 --> 01:15:35,322
I was going to kill you last,

700
01:15:35,989 --> 01:15:37,824
but thanks for stopping by.

701
01:15:37,908 --> 01:15:39,409
That suits me.

702
01:15:54,424 --> 01:15:55,384
Come see!

703
01:15:55,467 --> 01:15:56,677
Regicide!

704
01:16:57,237 --> 01:16:58,780
Sink the island!

705
01:17:22,304 --> 01:17:23,305
Fire at will!

706
01:17:35,192 --> 01:17:36,193
We have to get out!

707
01:17:47,454 --> 01:17:50,248
<i>Fault alert.</i>

708
01:18:16,525 --> 01:18:18,068
Shin, come on!

709
01:18:23,198 --> 01:18:24,533
What are you waiting for?

710
01:18:24,825 --> 01:18:26,451
Let the cannon fire!

711
01:19:30,307 --> 01:19:31,516
I'm involving you in this

712
01:19:31,600 --> 01:19:34,394
so that the Fishermen
do not suspect Atlantis.

713
01:19:34,478 --> 01:19:37,689
Atlantis does not command
Xebel's army is me.

714
01:19:37,772 --> 01:19:41,318
And the kingdom of Brine
Don't forget what he owes you.

715
01:19:41,401 --> 01:19:43,612
Count on us, always.

716
01:19:43,695 --> 01:19:45,447
Something happened to me

717
01:19:45,947 --> 01:19:47,949
by touching this black trident.

718
01:19:48,575 --> 01:19:50,368
What is he doing here?

719
01:19:51,369 --> 01:19:54,289
- Let him go back to prison.
- let's listen to him.

720
01:19:54,372 --> 01:19:56,166
I've made this mistake before.

721
01:19:56,249 --> 01:19:58,376
This is why I know he is disloyal.

722
01:19:58,460 --> 01:20:00,504
And he cut off one of my claws.

723
01:20:01,963 --> 01:20:04,132
It took a year to grow back.

724
01:20:04,466 --> 01:20:06,843
He wants to fight Manta like us.

725
01:20:06,927 --> 01:20:08,345
And for your information,

726
01:20:08,678 --> 01:20:11,014
we are still here thanks to him.

727
01:20:13,016 --> 01:20:14,434
I saw the Lost Kingdom.

728
01:20:18,396 --> 01:20:21,066
Mom, I'm not knowledgeable on the subject.

729
01:20:21,149 --> 01:20:22,526
Is it possible?

730
01:20:23,109 --> 01:20:27,614
We only know that there was indeed
a seventh kingdom and that one day,

731
01:20:28,281 --> 01:20:31,660
just before the Collapse,
all trace of the Chronicles disappeared.

732
01:20:32,369 --> 01:20:34,913
Who tells you
that it was the Lost Kingdom?

733
01:20:35,205 --> 01:20:37,791
We don't even know his name anymore.

734
01:20:38,124 --> 01:20:39,709
His name is Necrus.

735
01:20:40,669 --> 01:20:42,629
And I didn't just see it,

736
01:20:43,547 --> 01:20:44,548
I recognized him.

737
01:20:46,550 --> 01:20:48,176
It was almost as if

738
01:20:48,552 --> 01:20:50,011
I remembered it.

739
01:20:50,845 --> 01:20:52,347
That I had bits and pieces

740
01:20:52,722 --> 01:20:54,307
memories of another.

741
01:20:55,350 --> 01:20:56,977
Under King Atlan,

742
01:20:57,435 --> 01:21:00,397
there were seven united kingdoms
of Atlantis.

743
01:21:01,356 --> 01:21:05,151
And the Black City was a scourge
which hit them all.

744
01:21:12,033 --> 01:21:14,077
<i>The exploitation of orichalcum</i>

745
01:21:14,160 --> 01:21:17,205
<i>had made Necrus
a superpower without equal.</i>

746
01:21:17,539 --> 01:21:19,082
But at what price!

747
01:21:19,499 --> 01:21:21,626
<i>The poisoning of the land,
seas</i>

748
01:21:22,460 --> 01:21:25,130
<i>and the spirit of the tyrant of Necrus.</i>

749
01:21:28,675 --> 01:21:31,261
Atlan's own brother: Kordax.

750
01:21:31,970 --> 01:21:34,889
<i>Atlan implored him
to stop its exploitation</i>

751
01:21:34,973 --> 01:21:37,183
<i>before the world withers away.</i>

752
01:21:37,267 --> 01:21:39,603
<i>But Kordax distrusted Atlan,</i>

753
01:21:39,686 --> 01:21:42,522
<i>thinking he coveted his power.</i>

754
01:21:42,856 --> 01:21:44,482
<i>So he used black magic</i>

755
01:21:44,983 --> 01:21:47,152
<i>to forge an evil instrument:</i>

756
01:21:48,111 --> 01:21:49,362
<i>the black trident.</i>

757
01:21:58,622 --> 01:22:01,291
<i>He changed his people and himself</i>

758
01:22:01,374 --> 01:22:02,584
<i>as monsters</i>

759
01:22:06,296 --> 01:22:07,839
to fight Atlantis.

760
01:22:08,590 --> 01:22:10,884
And the two brothers went to war.

761
01:22:19,601 --> 01:22:21,353
<i>Atlan defeats Kordax</i>

762
01:22:21,770 --> 01:22:25,273
<i>and imprisoned him with all Necrus
thanks to a spell</i>

763
01:22:25,357 --> 01:22:27,400
<i>sealed by his own blood.</i>

764
01:22:30,695 --> 01:22:34,240
<i>So that the dark power of Kordax
cannot be found.</i>

765
01:22:35,992 --> 01:22:38,662
<i>And so Necrus disappeared from the Chronicles.</i>

766
01:22:50,090 --> 01:22:53,551
This force of evil
was to remain frozen for eternity.

767
01:22:55,637 --> 01:22:57,639
But David Kane found it.

768
01:22:58,765 --> 01:23:01,059
<i>And she takes hold of him little by little.</i>

769
01:23:01,935 --> 01:23:03,687
Even if the ice melts,

770
01:23:03,770 --> 01:23:05,689
Kordax cannot be released.

771
01:23:05,772 --> 01:23:08,400
Blood magic keeps him prisoner.

772
01:23:08,483 --> 01:23:10,318
Only Atlan can free him.

773
01:23:10,402 --> 01:23:13,363
Manta doesn't need Atlan, but...

774
01:23:13,446 --> 01:23:14,739
blood of Atlan!

775
01:23:15,365 --> 01:23:17,325
Blood magic is DNA.

776
01:23:17,409 --> 01:23:22,122
The key to Kordax Prison
is in the veins of the royal lineage.

777
01:23:22,747 --> 01:23:25,291
So he needs your blood, mine

778
01:23:25,375 --> 01:23:26,668
or Arthur's.

779
01:23:28,545 --> 01:23:29,671
We close the line.

780
01:23:34,008 --> 01:23:35,093
No.

781
01:23:36,678 --> 01:23:39,180
<i>These fires used to make the news.</i>

782
01:23:39,264 --> 01:23:41,558
<i>From now on,
they are commonplace.</i>

783
01:23:41,641 --> 01:23:45,562
<i>This climate change is unprecedented
and the meteorologists</i>

784
01:23:45,645 --> 01:23:48,148
<i>we cannot explain its speed.</i>

785
01:23:48,231 --> 01:23:49,566
<i>Heat waves</i>

786
01:23:49,649 --> 01:23:51,484
<i>and record droughts,</i>

787
01:23:51,901 --> 01:23:53,486
<i>deluges and floods.</i>

788
01:23:53,820 --> 01:23:55,739
What's going on?

789
01:23:56,406 --> 01:23:58,408
<i>A million homes are in the dark.</i>

790
01:24:00,702 --> 01:24:02,746
A million plus one!

791
01:24:03,496 --> 01:24:05,623
I'll get the torch, chick.

792
01:24:22,390 --> 01:24:24,517
I will leave you alive

793
01:24:24,601 --> 01:24:26,686
so he can see you die.

794
01:24:35,111 --> 01:24:36,112
Dad !

795
01:24:36,821 --> 01:24:37,822
Tommy!

796
01:24:43,578 --> 01:24:44,829
Where is Junior?

797
01:24:49,751 --> 01:24:50,794
I'm sorry.

798
01:24:51,503 --> 01:24:52,545
Where is Junior?

799
01:24:53,421 --> 01:24:55,423
Manta took Junior.

800
01:25:54,232 --> 01:25:56,067
CONTACT INFORMATION TRANSFERRED

801
01:25:57,026 --> 01:26:00,113
The rescuers stabilized him.
He will get through this.

802
01:26:00,780 --> 01:26:02,282
We picked up a signal.

803
01:26:02,365 --> 01:26:06,786
Weak, but transmitted on a frequency
old Atlantean sonar

804
01:26:07,078 --> 01:26:08,580
sailing towards Antarctica.

805
01:26:09,873 --> 01:26:12,417
- Bring us the little one.
- I promise.

806
01:26:14,168 --> 01:26:15,295
I dreamed of it.

807
01:26:16,546 --> 01:26:19,424
To see you stand up,
between brothers.

808
01:26:22,927 --> 01:26:24,888
Protect each other.

809
01:26:28,182 --> 01:26:30,226
Promise me, Orm.

810
01:26:44,324 --> 01:26:45,325
Come on !

811
01:27:11,434 --> 01:27:13,978
You're making waves, N�r�e!

812
01:27:14,062 --> 01:27:15,897
Your ship is powerful,

813
01:27:15,980 --> 01:27:18,608
but slower than a sea cow!

814
01:27:19,150 --> 01:27:21,819
So let's drop all this dead weight

815
01:27:21,903 --> 01:27:23,529
and let's travel light!

816
01:27:23,613 --> 01:27:25,949
What if he activates his sonic cannon?

817
01:27:26,282 --> 01:27:27,951
We have to hit him

818
01:27:28,034 --> 01:27:30,662
with overwhelming force,
all-round.

819
01:27:31,245 --> 01:27:33,623
- Junior explains.
- No choice.

820
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
We are defenseless
facing this cannon.

821
01:27:36,668 --> 01:27:41,172
So this cannon shoots sound waves
which confuse the nervous system?

822
01:27:41,255 --> 01:27:43,675
That's it, ultrasonic echoes.

823
01:27:44,217 --> 01:27:45,718
What if we blurred these echoes

824
01:27:45,802 --> 01:27:49,764
with another sound wave
same frequency but much stronger?

825
01:27:49,847 --> 01:27:51,683
Do you want to jam their jamming?

826
01:27:52,433 --> 01:27:54,310
And the hardest part will still be done.

827
01:27:55,478 --> 01:27:56,688
Arm yourself!

828
01:27:58,314 --> 01:28:00,191
And prepare your mount!

829
01:28:20,378 --> 01:28:22,797
He really doesn't like you, does he?

830
01:28:53,911 --> 01:28:55,788
We had made good progress, doc.

831
01:28:55,872 --> 01:29:00,043
They destroyed the stove
just before we finish work.

832
01:29:00,126 --> 01:29:03,046
A well-adjusted missile
should do the trick.

833
01:29:05,423 --> 01:29:07,175
What have we done?

834
01:29:07,842 --> 01:29:10,344
What the world was already doing.

835
01:29:10,428 --> 01:29:13,056
We have only brought forward the deadline.

836
01:29:13,139 --> 01:29:14,849
The ice still resists,

837
01:29:15,308 --> 01:29:17,226
but the scanner spotted a flaw.

838
01:29:17,769 --> 01:29:18,644
There.

839
01:29:18,728 --> 01:29:21,647
It will take you directly to Kordax.

840
01:29:23,107 --> 01:29:24,650
Activate the sonic cannon.

841
01:29:26,319 --> 01:29:27,653
Take the child! In outfit!

842
01:29:57,767 --> 01:29:59,977
<i>Many enemies approaching.</i>

843
01:30:00,061 --> 01:30:01,771
ARMED MISSILE

844
01:30:01,854 --> 01:30:03,231
You arrive too late.

845
01:30:39,809 --> 01:30:40,893
Start the charge!

846
01:31:31,986 --> 01:31:34,155
Am I dreaming or what?

847
01:32:11,150 --> 01:32:12,652
Unheard!

848
01:32:14,487 --> 01:32:18,658
{\an8}NECRUS, THE LOST KINGDOM

849
01:32:55,695 --> 01:32:57,989
It's huge! Where to look?

850
01:32:58,072 --> 01:33:00,324
The Throne of Necrus
is in the heart of the city.

851
01:33:00,408 --> 01:33:01,909
Something is splitting the water.

852
01:33:01,993 --> 01:33:02,994
Rockets!

853
01:33:08,457 --> 01:33:12,837
Didn't you say that Kordax did
of his people an army of monsters?

854
01:33:12,920 --> 01:33:14,714
Yes, I maintain.

855
01:33:14,797 --> 01:33:16,340
Open your eyes.

856
01:33:16,757 --> 01:33:19,802
Easy.
Mine don't close.

857
01:33:20,386 --> 01:33:22,638
Get ready!
Something is approaching.

858
01:33:27,643 --> 01:33:28,811
Fire at will!

859
01:33:44,160 --> 01:33:45,619
We have to get out of here!

860
01:33:46,370 --> 01:33:47,580
Here is a passage!

861
01:33:47,663 --> 01:33:50,458
My men and I
let's deal with these maggots.

862
01:33:50,750 --> 01:33:53,085
Go save the prince.

863
01:33:53,544 --> 01:33:54,962
Thank you, Your Highness.

864
01:33:57,298 --> 01:33:59,967
Come, you vile sea worms!

865
01:34:00,051 --> 01:34:02,011
We are waiting for you eagerly!

866
01:35:10,371 --> 01:35:11,372
Help me!

867
01:36:14,643 --> 01:36:16,312
Hand me the child.

868
01:37:10,741 --> 01:37:13,994
Play the hero
lands on your back!

869
01:37:17,706 --> 01:37:19,333
All behind the portcullis!

870
01:37:20,376 --> 01:37:21,919
We have to lower it!

871
01:38:00,332 --> 01:38:02,293
Don't touch my son!

872
01:38:03,043 --> 01:38:04,044
Your blood

873
01:38:04,628 --> 01:38:06,422
will do the job very well.

874
01:38:08,173 --> 01:38:09,717
Do you want blood?

875
01:38:09,800 --> 01:38:10,968
Come get it!

876
01:38:25,566 --> 01:38:26,692
Aquaman!

877
01:39:15,074 --> 01:39:17,368
You wear my brother's armor

878
01:39:17,451 --> 01:39:18,911
and brandish his trident,

879
01:39:18,994 --> 01:39:21,622
but you can't reach him
at the ankle.

880
01:39:22,915 --> 01:39:24,458
Lamentable!

881
01:39:38,972 --> 01:39:40,099
Mera!

882
01:39:55,739 --> 01:39:56,782
Go for it !

883
01:40:11,296 --> 01:40:12,297
Mera!

884
01:40:14,466 --> 01:40:15,467
Run away!

885
01:40:19,304 --> 01:40:20,556
Deliver me

886
01:40:21,390 --> 01:40:26,854
and you will use my power
as you see fit!

887
01:41:03,015 --> 01:41:07,394
<i>Kill him and you will become again
Master of the Oceans.</i>

888
01:41:15,819 --> 01:41:17,780
This is much better.

889
01:41:18,280 --> 01:41:19,323
A powerful

890
01:41:19,406 --> 01:41:20,616
Atlantean body.

891
01:41:21,033 --> 01:41:24,161
And who hates you
even more than the other!

892
01:41:24,244 --> 01:41:26,288
Fake.
Little brother, react!

893
01:41:26,872 --> 01:41:29,333
Don't you see?
You can't win.

894
01:41:29,875 --> 01:41:32,711
Either you kill your brother,
or you die!

895
01:41:48,060 --> 01:41:50,062
By the blood of Atlan,

896
01:41:50,521 --> 01:41:52,940
this spell is broken.

897
01:42:06,036 --> 01:42:09,122
My eternal night comes to an end.

898
01:42:16,630 --> 01:42:19,508
Finish fighting your puppets, Kordax!

899
01:42:20,425 --> 01:42:21,760
both of us!

900
01:42:25,430 --> 01:42:27,516
Give it to me and everything will stop.

901
01:42:27,599 --> 01:42:29,184
Don't give it to him.

902
01:42:29,268 --> 01:42:31,436
Has he not stripped you enough?

903
01:42:33,397 --> 01:42:34,481
<i>Renounce the throne.</i>

904
01:42:34,565 --> 01:42:38,026
It's time for me
to recover my destiny!

905
01:42:38,110 --> 01:42:40,904
Don't imagine him capable of changing!

906
01:42:40,988 --> 01:42:42,865
I knew you would do this.

907
01:42:42,948 --> 01:42:44,700
You are the only true king!

908
01:42:44,783 --> 01:42:48,161
Atlantis deserves to have
its one true king!

909
01:42:50,706 --> 01:42:54,418
<i>I am the only true king!</i>

910
01:43:02,009 --> 01:43:03,427
<i>an era,</i>

911
01:43:03,510 --> 01:43:06,138
<i>I wanted to meet you,
more than anything.</i>

912
01:43:06,221 --> 01:43:10,058
<i>Tell you that you were not alone,
that we were in the same boat.</i>

913
01:43:10,142 --> 01:43:12,060
<i>Protect each other.</i>

914
01:43:17,149 --> 01:43:18,692
Come on, little brother.

915
01:43:19,192 --> 01:43:20,777
Let's liquidate this bastard.

916
01:43:21,236 --> 01:43:23,655
I didn't lie to you
when I met you.

917
01:43:24,197 --> 01:43:26,408
You are absolutely not alone.

918
01:43:26,491 --> 01:43:28,201
We're in the same boat.

919
01:43:31,872 --> 01:43:33,123
You are my brother.

920
01:43:38,629 --> 01:43:39,630
Orm...

921
01:43:42,799 --> 01:43:44,217
let go.

922
01:43:59,024 --> 01:44:00,442
Let go!

923
01:44:19,544 --> 01:44:22,297
I live again!

924
01:44:22,965 --> 01:44:25,801
I have waited many centuries

925
01:44:25,884 --> 01:44:28,428
in the darkness,
that this moment comes.

926
01:44:34,726 --> 01:44:35,852
Shit !

927
01:44:43,652 --> 01:44:44,778
Arthur!

928
01:46:11,198 --> 01:46:12,365
Never !

929
01:46:20,791 --> 01:46:23,502
Let's not stay there!
The spell is broken!

930
01:46:38,809 --> 01:46:39,810
Let's go!

931
01:46:52,364 --> 01:46:53,406
Quickly !

932
01:46:59,079 --> 01:47:00,038
There you go!

933
01:47:00,122 --> 01:47:01,540
Come on, my dear!

934
01:47:38,910 --> 01:47:40,162
My love.

935
01:47:42,747 --> 01:47:44,207
Hello, baby.

936
01:47:53,592 --> 01:47:54,634
Shin...

937
01:47:55,468 --> 01:47:56,553
Thank you.

938
01:48:02,976 --> 01:48:04,227
Unheard.

939
01:48:09,858 --> 01:48:12,402
All intact. GOOD.

940
01:48:12,986 --> 01:48:16,239
I don't!
My pliers were cut!

941
01:48:16,323 --> 01:48:17,574
Once again!

942
01:48:18,658 --> 01:48:20,994
But you're a tough crustacean.

943
01:48:21,870 --> 01:48:24,247
As far as I'm concerned,
your debt is paid.

944
01:48:25,707 --> 01:48:27,500
But there will be other opinions.

945
01:48:32,380 --> 01:48:34,758
Too bad you were killed.

946
01:48:38,094 --> 01:48:39,596
And under all this ice,

947
01:48:40,805 --> 01:48:42,933
impossible to find the body.

948
01:48:44,684 --> 01:48:45,977
Keep a low profile.

949
01:48:46,478 --> 01:48:48,146
But don't go too far.

950
01:48:48,480 --> 01:48:51,483
I may need
your advice for...

951
01:48:51,816 --> 01:48:53,276
my job as a king.

952
01:48:59,366 --> 01:49:00,408
THANKS.

953
01:49:02,327 --> 01:49:03,453
Brother.

954
01:49:19,094 --> 01:49:21,429
You're doing better than you think.

955
01:49:23,640 --> 01:49:26,142
The Atlantean people
I'm lucky to have you.

956
01:49:26,935 --> 01:49:28,812
You are everything I wasn't.

957
01:49:29,104 --> 01:49:32,399
You choose the right
even if it complicates your life.

958
01:49:33,233 --> 01:49:35,235
And you know how to ask for help

959
01:49:35,902 --> 01:49:37,779
even to your worst enemy.

960
01:49:39,656 --> 01:49:42,534
We sometimes have the impression
that you do anything,

961
01:49:42,826 --> 01:49:45,078
but continue to follow your instinct.

962
01:49:45,161 --> 01:49:46,871
If you lead the way,

963
01:49:46,955 --> 01:49:48,581
Atlantis will follow you.

964
01:49:51,042 --> 01:49:52,043
After all,

965
01:49:52,919 --> 01:49:54,713
a real king builds bridges, right?

966
01:49:56,047 --> 01:49:57,966
Wasn't it just a metaphor?

967
01:50:00,427 --> 01:50:02,929
Yes but, without your metaphor,

968
01:50:03,013 --> 01:50:05,181
It was heating up
for the buttocks of the earth.

969
01:50:29,289 --> 01:50:30,790
<i>Special flash.</i>

970
01:50:30,874 --> 01:50:32,125
{\an8}<i>Historical time.</i>

971
01:50:32,208 --> 01:50:34,586
{\an8}<i>The repercussions of this event...</i>

972
01:50:34,669 --> 01:50:35,670
{\an8}<i>will be immense.</i>

973
01:50:38,631 --> 01:50:39,716
{\an8}<i>A first contact...</i>

974
01:50:39,799 --> 01:50:41,301
{\an8}<i>with sunken Atlantis.</i>

975
01:50:41,384 --> 01:50:45,430
{\an8}<i>A hidden civilization
for millennia will appear.</i>

976
01:50:51,853 --> 01:50:54,647
<i>The world will no longer be the same.</i>

977
01:50:54,731 --> 01:50:59,027
<i>The king of Atlantis contacted the UN
for membership.</i>

978
01:50:59,110 --> 01:51:02,447
<i>He should offer to cooperate
against global warming.</i>

979
01:51:02,530 --> 01:51:06,284
<i>This is the fruit
weeks of secret negotiations.</i>

980
01:51:06,910 --> 01:51:08,745
<i>Live from Ellis Island,</i>

981
01:51:08,828 --> 01:51:12,791
<i>the first ambassador of Atlantis
will address the United Nations.</i>

982
01:51:21,841 --> 01:51:23,343
I come before you

983
01:51:23,426 --> 01:51:25,136
represent two worlds:

984
01:51:25,387 --> 01:51:27,430
the land and the sea.

985
01:51:31,643 --> 01:51:33,603
<i>And I am living proof</i>

986
01:51:34,020 --> 01:51:35,605
<i>that both will change.</i>

987
01:51:36,022 --> 01:51:40,193
<i>I appeal to planetary unity
in the face of this planetary crisis.</i>

988
01:51:41,444 --> 01:51:43,655
<i>Let's finally create harmony between us</i>

989
01:51:43,738 --> 01:51:45,657
<i>and the natural balance of the world.</i>

990
01:51:46,699 --> 01:51:48,535
<i>Atlantis is ready to share</i>

991
01:51:48,618 --> 01:51:50,954
<i>its scientific and technological knowledge.</i>

992
01:51:51,037 --> 01:51:53,706
<i>Thanks to your knowledge of tunes
and our knowledge of the seas,</i>

993
01:51:54,791 --> 01:51:56,960
<i>let's write a new chapter
of our history,</i>

994
01:51:57,669 --> 01:51:59,295
<i>rather than its epilogue.</i>

995
01:52:00,004 --> 01:52:02,424
<i>We will sometimes feel
too different,</i>

996
01:52:03,758 --> 01:52:05,385
<i>but scratching the surface,</i>

997
01:52:07,220 --> 01:52:08,847
<i>we will see that, on this planet,</i>

998
01:52:08,930 --> 01:52:11,516
<i>we all have the same goals
and aspirations.</i>

999
01:52:12,100 --> 01:52:14,352
<i>Despite our particular customs.</i>

1000
01:52:14,436 --> 01:52:15,520
Your cheeseburger.

1001
01:52:15,603 --> 01:52:17,522
Very fatty, as requested.

1002
01:52:19,524 --> 01:52:20,775
<i>Let's overcome our prejudices,</i>

1003
01:52:21,901 --> 01:52:24,904
<i>we will be stronger
and we will know each other better.</i>

1004
01:52:25,989 --> 01:52:28,908
<i>Let's seize the opportunity
to forge new hope</i>

1005
01:52:29,284 --> 01:52:31,411
<i>for our children and our families.</i>

1006
01:52:34,247 --> 01:52:35,874
<i>My name is Arthur Curry.</i>

1007
01:52:36,332 --> 01:52:39,794
<i>I am the legitimate sovereign
of the sunken nation of Atlantis.</i>

1008
01:52:39,878 --> 01:52:41,838
<i>I am a father, a brother,</i>

1009
01:52:41,921 --> 01:52:44,132
a fighter and a friend.

1010
01:52:45,550 --> 01:52:47,510
I am the king of Atlantis.

1011
01:52:49,053 --> 01:52:50,597
I am Aquaman.

1012
01:55:21,205 --> 01:55:24,917
AQUAMAN
AND THE LOST KINGDOM

1013
02:03:31,987 --> 02:03:34,532
Subtitles: Pierre Arson


